我们知道，目前根据世界卫生组织（WorldHealthOrganization，简称WHO，中文简称世卫组织）的最新约定，新冠肺炎被命名为COVID-19。其中，“CO”代表“corona”（读作[krn]），意为“日冠、日冕、冠状物”；“VI”代表“virus”，即病毒的意思；“D”代表“disease”，意为“病、疾病”，尤指一些传染病时常用。因此，COVID-19的全称是CoronaVirusDisease。
而对引起新冠肺炎的病毒，国际病毒分类委员会（TheInternationalCommitteeonTaxonomyofViruses，简称ICTV）将其命名为SARS-CoV-2。其中，SARS是“重症急性呼吸综合征”（SevereAcuteRespiratorySyndrome）的英文首字母缩写，在国内俗称“萨斯”，这是在年曾经在国内和世界范围传播过的一种传染病，但引起新冠肺炎的病毒只是与当时的SARS病毒有相近之处，而并非同一种。“Co”也是代表“corona”即“冠状”的意思，而“V”则还是代表“virus”即病毒。目前，对这个病毒的命名国际上还存在争议，以后也许还会有变化，但目前可以以此为据。
国内曾经把新冠肺炎的英文名暂时命名为“NovelCoronavirusPneumonia”，简称NCP，其中“novel”在这里并非“小说”的意思，而是取其形容词含义“新的、与众不同的”；coronavirus则是结合了“corona”和“virus”的组合词，即“冠状病毒”，读作[k,runvairs]；“pneumonia”（读作[njumni]）则是肺炎的意思。后来宣布与世卫组织的命名一致，中文名字仍然维持不变为“新冠肺炎”。
在国际上，讨论有关新冠肺炎的医学讨论和交流时一般采用什么说法，我们有必要了解，以免在沟通和交流中不能理解或者出现误解。
目前，国外对这个病在一般交流中，往往直接称作“coranavirus”，即“冠状病毒”，此时往往代指新冠肺炎这种疾病，而不是指病毒本身。例如：
ItalyisundergoingthebiggestcoronavirusoutbreakoutsideAsia.
意大利正在经历亚洲之外最大的新冠肺炎爆发。
“outbreak”在这里指的是疾病的爆发。在这里，作为一个消息的语境，coronavirus显然指的是新冠肺炎这个疾病，而非医学上的冠状病毒本身。
再看这句：
WithItalyscoronaviruscasesrisingfast,Romesstreetsgoquiet.
随着意大利新冠肺炎病例的快速增长，罗马街头变得安静了下来。
与前面一样，这里显然翻译成“冠状病毒”也是不适合的。
下面是特朗普说的一句话：
“Ihaven’ttouchedmyfaceinweeks,”saidDonaldTrump,atameetingwithairlineCEOsaboutthecoronaviruscrisisonWednesday.“Imissit.”
“我几个礼拜没摸脸了”，特朗普说，在和航空公司的CEO们星期三进行有关新冠肺炎疫情危机的会晤时，（他还说：）“我想它（指摸脸）”。
这里coronaviruscrisis翻译成新冠肺炎或者冠状病毒都是可以的，综合语境来看，还是翻译成新冠肺炎更好一些。
在比较正式的场合，例如学术论文、有关权威组织的公告发布等，则对这些说法是比较严谨的。例如：
Coronavirusdisease(COVID-19)isarespiratoryillnessthatcanspreadfrompersontoperson.
年冠状病毒病（COVID-19）是一种可在人与人之间传播的呼吸道疾病。
respiratory形容词[rsprtri]adj.呼吸的；与呼吸有关的
illness名词复数形式[lns]n.病；疾病
spread动词原形[spred]v.传播；展开；散布；铺开；伸展；涂撒n.范围；传播；差额；幅度；盛宴
Coronaviruses(CoV)arealargefamilyofvirusesthatcauseillnessrangingfromthe
